杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道

　　2007年8月29日 星期三

　　如果算上在香港上市的中国企业，目前中国股市市值已超过了日本市场，这凸显出中国金融市场在过去18个月中的急剧飙升。

　　中国公司市值迅速攀升，部分原因在于其8月份的强劲上涨，在此期间，全球大部分市场由于信贷危机而出现了恐慌性抛售。

　　尽管许多内地分析师认为，市场的持续飙升反映了中国经济的潜在实力，但海外分析人士则认为，中国股市市值目前超过日本这一事实进一步表明，内地股市已处于一个危险估值过高境地。编制上述数据的候伟(Fraser Howie)表示：“这恰恰表明，一个巨大的泡沫已经出现。”他曾撰写一本有关中国股市的书。

　　“中国已经完全脱离现实。”

　　他表示，日本股市昨日收盘的市值为47000亿美元，而中国市场的合并市值为47200亿美元。

　　这是中国股市今年创造的一系列纪录中一个最新的里程碑。

　　在某些交易日，中国内地市场的交易额超过了所有其它亚洲市场的总和。

　　去年开始在香港和上海上市的中国工商银行(Industrial and Commercial Bank of China)，目前已成为全球市值最大的银行，而中国人寿(China Life)则是市值最大的寿险公司。

　　尽管中国公司收益的增长速度远远高于日本公司，世界银行(World Bank)的数据显示，2006年日本经济规模仍比中国高出63%。

　　长江证券(Changjiang Securities)驻上海分析师钟华表示，内地市场可能出现调整，但他不认为目前的股市是泡沫。

　　译者/李碧波